Română
Omul păzește cu grijă ceea ce socotește de preț. Își încuiă casa, își ocrotește averea și veghează asupra celor dragi. Dar cea mai mare comoară nu este în afara lui, ci înlăuntrul lui: inima.
Din inimă izvorăsc gândurile, dorințele, cuvintele și faptele. Dacă izvorul este tulbure, nici apa nu va fi limpede. De aceea, lupta cea dintâi nu este cu oamenii, nici cu împrejurările, ci cu gândurile care caută să intre în inimă.
Nu orice gând care bate la ușa minții trebuie primit. Precum străjerul cetății întreabă pe cel ce vine cine este și de unde vine, tot astfel și sufletul trebuie să cerceteze fiecare gând înainte de a-i deschide poarta inimii.
Inima păzită prin rugăciune devine un altar al păcii. Acolo, zgomotul lumii își pierde puterea, iar harul lui Dumnezeu lucrează în taină, fără tulburare.
Nu încerca mai întâi să schimbi lumea. Păzește-ți inima, iar lumea dinăuntrul tău va începe să se lumineze.
„Mai mult decât orice, păzește-ți inima, căci din ea ies izvoarele vieții.” (Pildele 4:23)
English
A person carefully guards whatever he considers precious. He locks his house, protects his possessions, and watches over those he loves. Yet the greatest treasure is not outside him but within him: the heart.
From the heart flow thoughts, desires, words, and deeds. If the spring is troubled, the water cannot be clear. Therefore, the first battle is not against people or circumstances, but against the thoughts that seek entrance into the heart.
Not every thought that knocks at the door of the mind should be welcomed. Just as the watchman of a city asks every visitor who he is and where he comes from, so the soul must examine every thought before opening the gate of the heart.
A heart guarded through prayer becomes an altar of peace. There, the noise of the world loses its power, and the grace of God works quietly and without disturbance.
Do not seek first to change the world. Guard your heart, and the world within you will begin to be filled with light.
“Keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life.” (Proverbs 4:23)
